第一教育：中国书香何以香飘世界？中学何以西传？——“中国故事英语传播三部曲”新书发布

来源：第一教育 2023年8月23日

标题：中国书香何以香飘世界？中学何以西传？——“中国故事英语传播三部曲”新书发布

记者：徐倩

        8月22日，上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》，凡150多万字，在上海书展隆重亮相。

        上海师范大学朱振武教授历经十载踟蹰，终成“汉学家中国故事英译三部曲”。这套著作，共三卷，展现了汉学家眼中的书香中国。那么，汉学家是以怎样的视角，讲好中国故事的？书香中国，何以评析他山之石，助推中学西渐，实现归异平衡，最终香飘世界？

上海师范大学朱振武教授

《中国故事英语传播三部曲》

        “‘他山之石’，可以攻玉。对外国文化来说，中国文学文化就是他山之石，经过汉学家们的恰当移译，在目标语读者中取得了较好的传播效果，并成为目标语读者的营养，成了真正的玉。”朱振武的《中国故事英语传播三部曲》包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。这三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影响、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度思考。

        为什么要研究汉学家的中国文学文化翻译，为什么把研究重心放在文学外译上，翻译过程中为什么要追求归异平衡，为什么要研究汉学家中国文学文化翻译的问题，朱振武在发布会上对学者和读者关心的问题进行了一一解答。

        中国译协常务副会长黄友义指出，“三部曲”顺应时代，引领用英语讲述中国教育，填补了国际化人才培养教材的空白。中华译学馆馆长许钧这样评价“三部曲”的作者：具备学术目光、学术坚守、学术实践和学术引领力的新时代学者。上海交通大学出版社社长陈华栋认为，“三部曲”是国内第一批系统、全面、多维地考察中国文学英语传播的学术巨作。

        发布会现场，众多学者共同见证了三部曲的发行盛况，签售现场也排起了长队。

链接地址：https://h5.newaircloud.com/detailArticle/22389401_30597_dyjy.html?source=1